Dansk-Engelsk Oversættelsestjeneste

for akademikere, videnskabsfolk og forskere
Gengiver Deres oversættelser den bedst mulige version af kildeteksterne? Er Deres oversættelser optimale?  Løfter de rent faktisk Deres generelle kommunikation og budskab? En tekst kan altid optimeres, så hvis De er i tvivl, er de velkommen til at prøve vor service og sammenligne resultatet.

Motto og filosofi

Vores kerneforretning er ikke begrænset til at levere oversættelses- og redigeringsydelser. Vores kerneforretning er at tilbyde troværdige, målbare og varige værdier til akademikere i hele landet. Dette er beregnet til dem, som ønsker at offentliggøre deres akademiske artikler, manuskripter og afhandlinger på engelsk i førende tidsskrifter.

Værdier og arbejdsetik

Man kan på mange måder sige, at vores hovedprodukt er kundeservice. Det er her vores fokus ligger. Vores ansatte er 100% engagerede i denne proces. Det handler om mere end bare at oversætte sætning for sætning, for at din besked skal nå igennem til din specifikke målgruppe, og den bliver forstået på tværs af landegrænser.

 

Services

Dansk-engelsk oversættelse på højt niveau tilbydes akademikere

En tekst skrevet, oversat, revideret eller korrigeret af os vil fremstå som et professionelt dokument, der i høj grad er præget af interkulturel og kommunikativ kompetence.
Læs mere »

Korrektur eller gennemgribende redigering?

Korrekturlæsning og tekstredigering af alle slags engelske tekster på højeste niveau til akademikere og erhverv. Vi kan revidere Deres tekst, rette fejl og returnere et professionelt og koncist dokument.
Læs mere »

Oversættelse til Deres erhverv

Danish-English.com hjælper virksomheder med at kommunikere deres budskaber ud— uanset om det foregår via professionel oversættelse, korrekturlæsning, redigering, gennemskrivning eller omfattende projektstyring.
Læs mere »

Andre sprogkombinationer?

Vi tilbyder oversættelsesløsninger til og fra dansk inden for alle 21 EU-sprog. Uanset hvad du arbejder med, og hvad dit oversættelsesprojekt er, har vi den viden og de ressourcer der skal til for at imødekomme dit projekt og din deadline – hver gang. Læs mere »

Tilføjelse af troværdig, målbar og langvarig værdi til din tekst

Først omskriver vi...

 Her er en beskrivelse af hvordan, vi kan tilføje en troværdig, målbar og langvarig værdi til din tekst; det være sig en akademisk artikel, et manuskript eller en afhandling. Først omskriver vi komplekse videnskabelige eller tekniske oplysninger til nyttige, mindeværdige budskaber. Vi identificerer hurtigt huller, uoverensstemmelser eller andre svagheder i kommunikationen af vigtige tekniske relationer og problemstrukturer. Det er vigtigt, at vi arbejder sammen med dig for bedre at strukturere emnet eller problemet, som din tekst påtaler. På den måde bliver specifikke interesser, værdien og formålet med dit arbejde tydeliggjort for din målgruppe. Vi sikrer også, at din tekst ikke kun er overbevisende for din målgruppe, men også mindeværdig og værdifuld.

En dyb forståelse af den akademiske skriveproces

Oversættelses- og redigeringsydelser til akademikere, hvad enten de er videnskabsfolk eller forskere, strækker sig langt ud over den forventede præcise gengivelse af teksten fra sprog A til sprog B. Det kræver først og fremmest en dyb forståelse og håndtering af den akademiske skriveproces, dens analysemetoder og argumentation, samt de regler og retningslinjer, der er for angivelse af kilder, som anvendes i hele skriveprocessen.

Talent, flair, og ekspertise

Ud over det ovennævnte, så kræver oversættelses- og redigeringsydelser til akademikere også talent, flair, ekspertise, lidenskab for det skrevne ord, et stort ordforråd i både kilde- og målsprogene, og et intimt bekendtskab med de toner og rytmer, der karakteriserer lokal tænkning. Kort sagt er oversættelses- og redigeringstjenester for akademikere nærmest en form for kunst, der konstant trækker på ens mangeårige erfaring i livet og på ens kreative fantasi.

Blog & Nyheder

en engelsktalende redaktør

Publish—på engelsk—or Perish

30/09/2021 No Comments

Publish—på engelsk—or Perish Gør din akademisk tekst tilgængelig for engelsksprogede læsere—din karriere er på spil. Videnskabelig kommunikation domineres af engelsk. Selvom ESL-forfattere (med engelsk som sekundært sprog) muligvis har foretaget banebrydende forskning og offentliggjort deres resultater på deres modersmål, vil deres arbejde sandsynligvis ikke opnå international anerkendelse, før de er i stand til at udgive

Læs mere »
Elon Musk on MBAs

Gør dit produkt ”så fantastisk som muligt” og ”søg negativ feedback fra alle kanter”

16/12/2020 No Comments

Gør dit produkt ”så fantastisk som muligt” og ”søg negativ feedback fra alle kanter” Elon Musks råd til administrerende direktører: Gør dit produkt ”så fantastisk som muligt” og ”søg negativ feedback fra alle kanter” Tesla og SpaceX-grundlægger Elon Musk har nogle råd til administrerende direktører: Lav bedre produkter, søg negativ feedback og drop PowerPoint-præsentationer. Source:

Læs mere »
Akademisk engelsk

Akademisk engelsk kort fortalt

17/03/2020 No Comments

Akademisk engelsk kort fortalt Akademisk engelsk—formelt eller komplekst? Akademisk engelsk ses ofte som et relativt formelt og komplekst engelsk, der formidler ideer på en præcis og objektiv måde. Det anses generelt for at inkludere de væsentlige aspekter af litterær analyse, overholdelse af referencesystemer, samt synteser og kritisk evaluering skrevet af lærde akademikere. Et grundlæggende akademisk ordforråd

Læs mere »
Korrekturlæsning eller redigering? hvilken skal du vælge

Korrekturlæsning eller redigering? Hvilken skal du vælge

16/03/2020 No Comments

Korrekturlæsning eller redigering? Hvilken skal du vælge? Mange mennesker er usikre på forskellen mellem redigering og korrekturlæsning, og hvilken service de har brug for. Redigering og korrekturlæsning giver forskellige resultater, og derfor skal potentielle brugere være opmærksomme på, hvilken service de skal vælge. Indholdsfortegnelse På grundlag af vores erfaring som professionel redigerings- og korrekturlæsningstjeneste giver

Læs mere »

Pris på oversættelse – Hvordan beregner vi?

Vi vurderer altid en opgave først og giver derefter et tilbud med fast pris og fast leveringstid – inden opgaven påbegyndes. Tilbud beregnes ikke alene ud fra antal tegn, ord og linier. Det der typisk indvirker på arbejdsmængdens størrelse, er:
  • Sværhedsgrad
    • Fagområde
    • Kildematerialets kvalitet
  • Kvalitetskrav
    • Overensstemmelse med referencemateriale
    • Målgruppetilpasning
  • Mængde og Omfang
    • Tekstmængden der skal oversættes
    • Layout-arbejdsmængden
4/5 (2 Reviews)
Scroll to Top