Om oversættelse

Elon Musk on MBAs

Gør dit produkt ”så fantastisk som muligt” og ”søg negativ feedback fra alle kanter”

Gør dit produkt ”så fantastisk som muligt” og ”søg negativ feedback fra alle kanter” Elon Musks råd til administrerende direktører: Gør dit produkt ”så fantastisk som muligt” og ”søg negativ feedback fra alle kanter” Tesla og SpaceX-grundlægger Elon Musk har nogle råd til administrerende direktører: Lav bedre produkter, søg negativ feedback og drop PowerPoint-præsentationer. Source: …

Gør dit produkt ”så fantastisk som muligt” og ”søg negativ feedback fra alle kanter” Read More »

en oversætter, der passer til dine behov?

Hvordan vælger du en oversætter, der passer til dine behov?

Hvordan vælger du en oversætter, der passer til dine behov? I modsætning til almindelig tro er oversættelse ikke en vare. Ligesom fingeraftryk er der ikke to ens oversættelser. Hvis du får ti oversættere til at oversætte det samme afsnit med 100 ord, så vil du få 10 forskellige versioner af samme afsnit. Oversættelse består ikke …

Hvordan vælger du en oversætter, der passer til dine behov? Read More »

Kan oversættelsestjeneste kommoditiseres?

Kan oversættelsestjeneste kommoditiseres?

I modsætning til almindelig tro, er det ikke let at kommoditisere oversættelsestjenester. Hverken det billigste eller det dyreste tilbud kan nøjagtigt angive kvalitet eller værdi. Hvornår kan oversættelse kommoditiseres? Hvis to oversættelser – som enhver vare for den sags skyld – kan sammenlignes helt, hvilket sjældent er tilfældet, så kan prisen være en faktor for …

Kan oversættelsestjeneste kommoditiseres? Read More »

Google Translate eller menneskelig oversættelse?

Google Translate eller menneskelig oversættelse?

Google Translate eller menneskelig oversættelse? I modsaetning til menneskelig oversættelse, er Google Translate en maskinoversættelse, men den blev aldrig oprettet med fokus på sprogforståelse. For at gøre tingene værre, er Google Translate aldrig blevet designet eller programmeret til at forstå forskellige situationer. Tjenesten er udelukkende bekendt med strenge som er sammensat af ord som er sammensat …

Google Translate eller menneskelig oversættelse? Read More »

Hvorfor er engelsk så svært at lære?

Hvorfor er engelsk så svært at lære?

Hvorfor er engelsk så svært at lære? Blandt studerende, der lærer et andet sprog, har engelsk ry for at være særligt svært at lære. Enhver, der studerer sproget, vil hurtigt indse, at det ofte ikke giver mening. For eksempel betyder ordene ”oversee” (overvåge) og “overlook” (overse) det modsatte af hinanden, selv om “see” og “look” …

Hvorfor er engelsk så svært at lære? Read More »

Menneske eller maskinoversættelse – hvem oversætter bedst?

Menneske eller maskinoversættelse – hvem oversætter bedst?

Menneske eller maskinoversættelse – hvem oversætter bedst?​ Menneske eller maskinoversættelse – hvem oversætter bedst? Lad os se på følgende eksempel: Et sted i Danmark hænger der en besked på opslagstavlen på et Best Western Hotel. Beskeden er oversat fra dansk til engelsk af en maskine og lyder: “Time heals all wounds, but the association gives …

Menneske eller maskinoversættelse – hvem oversætter bedst? Read More »

Hvad er en god dansk-engelsk oversættelse?

Hvad er en god dansk-engelsk oversættelse?

Hvad er en god dansk-engelsk oversættelse? En god dansk-engelsk oversættelse er ikke et spørgsmål om at konsultere Oxford-ordbogenog sætte ordene sammen i håb om, at de sammen giver mening. Oversættelse er en langt mere kompleks sag og involverer adskillige kriterier, som De sikkert ønsker at overveje, inden De ansætter en oversætter. En god oversættelse er …

Hvad er en god dansk-engelsk oversættelse? Read More »

kvalitetssikring

Kvalitetssikring af oversættelse

Kvalitetssikring af oversættelse Kvalitetssikring af oversættelse — Metoder og fremgangsmåder Siden 2002 har Dansk-Engelsk Oversættelses- og Sprogservice leveret professionelle oversættelser til virksomheder og institutioner i forskellige sektorer af det danske marked. I kraft af denne erfaring har vi udviklet og perfektioneret fremgangsmåder, der passer til den enkelte oversættelsesopgave, og vi kan således levere optimale oversættelser samt …

Kvalitetssikring af oversættelse Read More »

Scroll to Top